Recién, un fanático de música observador notó un error en este sitio y nos escribió para avisarnos. Su preocupación se relaciona con una de las composiciones más famosas y reconocibles del cancionero latinoamericano, con el título “Malagueña” o “La Malagueña.”
Roberto García Cepeda, un bloguero cubano-americano, nos dijo que una grabación de RCA Victor de la clásica canción aparecía en el sitio con el compositor equivocado. Nos dijo que “Malagueña,” lanzada por RCA en México en un maxi-single con cuatro otras pistas (EP-MKE-93-A-1), fue escrita por el famoso compositor cubano Ernesto Lecuona. La canción, continuó, “no tiene nada que ver con Elpidio Ramírez,” el compositor mexicano mencionado en el sitio.
García tiene razón, y no tiene razón.
Es cierto que Lecuona es compositor de una canción llamada “Malagueña,” pero Ramírez también. Eso es porque hay dos versiones de la canción completamente distintas, una escrita como un instrumental semiclásico para el piano y la otra un son huasteco folklórico con guitarras y vocales. Las dos son igualmente famosas en sus propios géneros, separadas en su creación por dos décadas, y las dos con melodías tan familiares que se han convertido en piedras de toque culturales.
Una pequeña pero importante distinción: el título del clásico cubano de Lecuona se escribe sin el artículo, simplemente “Malagueña.” La igualmente clásica canción folklórica mexicana de Ramírez lleva el título de “La Malagueña,” con el artículo femenino. Debido a un error en el procesamiento de los datos—que se corregirá—la grabación de Lecuona aparece en el sitio con el artículo, aunque el sello discográfico en sí lo escribe correctamente, sin el artículo.
En todo caso, “Malagueña” se refiere a una mujer de Málaga, una ciudad y provincia ubicada en la región de Andalucía en el sur de España, conocida como la cuna de la música flamenca y la cultura gitana. La legendaria belleza de las mujeres de esa región también es representada en el arte, particularmente en el retrato “La Malagueña” de 1917 por el pintor Julio Romero de Torres, quien, influenciado por el flamenco, retrata a su sujeto con una guitarra en el regazo.
